1
00:04:46,160 --> 00:04:50,700
Mimi! Orada mısın
2
00:04:50,700 --> 00:04:53,330
Napoli pizzası! Hadi dostum!
3
00:05:39,790 --> 00:05:42,540
Geliyorum! Geliyorum!
4
00:05:46,700 --> 00:05:49,830
Nando! Aşkım bu akşam gelmedi mi?
5
00:05:49,830 --> 00:05:53,450
{\an5}Erkek arkadaşınız bu gecenin patronu,
6
00:05:49,830 --> 00:05:53,450
{\an5}pizzacıyı kapatıyor.
7
00:05:53,450 --> 00:05:55,540
{\an5}Sen bir piçsin.
8
00:05:55,540 --> 00:05:57,910
- Onu kullanıyorsun!
- Ah, onu mu kullanıyorum?
9
00:05:57,910 --> 00:06:01,450
Dürüst bir işin nasıl yapılacağını bilmek burada çok işe yarar.
10
00:06:08,290 --> 00:06:09,950
{\an5}Kutsal anne!
11
00:06:09,950 --> 00:06:12,750
Ağzınızda asbest mi var?
12
00:06:12,750 --> 00:06:14,870
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
13
00:06:14,870 --> 00:06:18,080
Ama lezzeti tadabiliyor musun?
14
00:06:18,080 --> 00:06:20,950
Stres yiyorum.
15
00:06:20,950 --> 00:06:23,830
{\an5}- Oturun.
16
00:06:20,950 --> 00:06:23,830
{\an5}- Hayır, yapacak işlerim var. Gitmek zorundayım.
17
00:06:23,830 --> 00:06:26,120
Parayı al, çantamda.
18
00:06:26,120 --> 00:06:28,870
{\an5}- Onu yarın bana ver.
19
00:06:26,120 --> 00:06:28,870
{\an5}- Al şunu!
20
00:06:28,870 --> 00:06:31,000
Elbette.
21
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Bu öğleden sonra
22
00:06:40,200 --> 00:06:42,250
Kötü bir rüya gördüm.
23
00:06:43,870 --> 00:06:46,370
Mim...
24
00:06:46,370 --> 00:06:48,620
Zayıftı, çok zayıftı.
25
00:06:49,660 --> 00:06:54,120
Bir köşeye çekildi,
26
00:06:55,200 --> 00:06:57,750
korkmuş bir kedi gibi tıslıyordu.
27
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
Ah Tanrım!
28
00:07:03,660 --> 00:07:06,660
Kalbim ağzımda uyandım.
29
00:07:06,660 --> 00:07:09,330
Ne kadar üzücü bir duygu!
30
00:07:09,330 --> 00:07:11,950
Aşkım iyi mi?
31
00:07:13,370 --> 00:07:17,750
Giusy, meraktan soruyorum, uyumadan önce ne alırsın?
32
00:07:17,750 --> 00:07:20,370
Görmek? Ben zaten doluyum.
33
00:07:23,750 --> 00:07:28,290
Bana bir iyilik yapıp onu çöpe atar mısın lütfen?
34
00:07:31,700 --> 00:07:35,700
Neler oluyor?
Neler oluyor Nando?
35
00:07:40,450 --> 00:07:44,290
Mimi yarın sana pizza getirecek.
Artık buraya gelmeyeceğim.
36
00:07:44,290 --> 00:07:48,040
- Elbette! Elbette.
- Dikkatli ol!
37
00:08:24,580 --> 00:08:28,830
{\an5}Ne yapıyorsun sen?
38
00:08:24,580 --> 00:08:28,830
{\an5}Merhaba! Açın, hareket ettirin!
39
00:08:28,830 --> 00:08:30,620
Kapalı.
40
00:08:31,950 --> 00:08:35,790
{\an5}- Kapatamazsın, açım! Açıl!
41
00:08:31,950 --> 00:08:35,790
{\an5}- Fırın kapalı!
42
00:08:35,790 --> 00:08:37,370
Bu...
43
00:08:37,370 --> 00:08:39,290
{\an5}Tekrar etkinleştireceğiz. Açıl!
44
00:08:39,290 --> 00:08:43,250
{\an5}Fırın kapalı, içeri girmenize izin veremem.
45
00:08:39,290 --> 00:08:43,250
{\an5}Size soruyorum lütfen!
46
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
{\an5}Merhaba Batman.
47
00:08:46,330 --> 00:08:47,830
Peekaboo!
48
00:09:13,830 --> 00:09:17,660
{\an5}Arkadaşlar! Çocuklar, haydi bir oyun oynayalım!
49
00:09:19,040 --> 00:09:21,950
{\an5}Ağzınıza ne kadar sığdırabilirsiniz?
50
00:09:21,950 --> 00:09:26,080
{\an5}Yani... bu 100.
51
00:09:21,950 --> 00:09:26,080
{\an5}Fakat 100 çok fazla değil, değil mi?
52
00:09:26,080 --> 00:09:29,410
{\an5}Herkese 100 Euro sığabilir
53
00:09:26,080 --> 00:09:29,410
{\an5}ağızlarında!
54
00:09:31,080 --> 00:09:35,540
{\an5}Yeniden başlayacak mıyız arkadaşlar?
55
00:09:31,080 --> 00:09:35,540
{\an5}Tüm desteyi yerleştireceğiz.
56
00:09:35,540 --> 00:09:38,370
{\an5}Morticia, ağzını aç.
57
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
Merhaba Morticia.
58
00:09:46,540 --> 00:09:49,370
{\an5}Morticia, sana ağzını aç dedim.
59
00:09:49,370 --> 00:09:51,160
{\an5}Merhaba!
60
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
{\an5}- Ağzını aç dedim!
61
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
{\an5}- Aç şunu, hadi.
62
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
kadar sayacağım...
63
00:09:56,160 --> 00:09:57,910
üç.
64
00:09:57,910 --> 00:10:00,000
Bir,
65
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
iki...
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,450
- Bekliyorum...
- Affedersiniz!
67
00:10:05,580 --> 00:10:08,000
Pizzalar soğuyacak.
68
00:10:15,870 --> 00:10:18,080
Ne istiyorsun?
69
00:10:23,870 --> 00:10:26,910
Ceset gelin, gerçek bir canavar görmek ister misin?
70
00:10:30,700 --> 00:10:34,040
{\an5}Merhaba! Hadi ayakkabılarını çıkaralım!
71
00:10:37,160 --> 00:10:38,910
Ayak! Ayak!
72
00:10:46,790 --> 00:10:54,250
Çatlak! Çatlak! Çatlak! Çatlak!
Çatlak! Çatlak! Çatlak! Çatlak!
73
00:11:16,660 --> 00:11:19,620
- Evet, merhaba!
- Merhaba, Giusy?
74
00:11:19,620 --> 00:11:23,950
- Nereden arıyorsunuz?
- Afragola'dan. - Ah!
75
00:11:23,950 --> 00:11:26,370
- İyi akşamlar! - İyi akşamlar!
- Bana her şeyi anlat.
76
00:11:26,370 --> 00:11:30,330
Hiçbir şey, sana teşekkür etmek istedim, harikaydın.
77
00:11:30,330 --> 00:11:32,660
Teşekkür ederim, teşekkür ederim...
78
00:11:32,660 --> 00:11:36,120
{\an5Çük sayesinde ibne!
79
00:11:32,660 --> 00:11:36,120
{\an5İyi tanıdığın sik!
80
00:11:36,120 --> 00:11:40,660
{\an5- Paramı çaldın hırsız!
81
00:11:36,120 --> 00:11:40,660
{\an5- Seni piç! Kapatmayın!
82
00:12:36,450 --> 00:12:38,120
Merhaba...?
83
00:12:38,120 --> 00:12:40,620
- Merhaba?
- Sen kimsin?
84
00:12:43,500 --> 00:12:45,910
Merhaba! Sen kimsin?
85
00:12:45,910 --> 00:12:47,580
Peki sen kimsin?
86
00:12:47,580 --> 00:12:51,870
Ben mi? Kim olduğum seni ne ilgilendiriyor!
Bu benim telefonum!
87
00:12:51,870 --> 00:12:55,410
- Nerede kaybettim?
- Lorio'da.
88
00:12:55,410 --> 00:12:57,160
Nerede?
89
00:12:57,160 --> 00:12:59,830
Pizzacı.
90
00:12:59,830 --> 00:13:03,200
O pislikler hâlâ orada mı?
91
00:13:03,200 --> 00:13:05,250
Peki sen kimsin?
92
00:13:06,580 --> 00:13:10,080
Lütfen onu bana getirmelisin.
Limandayım.
93
00:13:10,080 --> 00:13:11,700
Ama ben...
94
00:13:11,700 --> 00:13:15,950
- Peki sen kimsin?
- Bana bu iyiliği yapmalısın.
95
00:13:30,200 --> 00:13:32,290
Orada mısın?
96
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
Çok hızlıydı.
97
00:14:04,950 --> 00:14:06,750
Teşekkürler.
98
00:14:09,120 --> 00:14:11,660
Onlarla hiçbir ilgim yok.
99
00:14:17,830 --> 00:14:20,500
O pislikler sana zarar veriyor.
100
00:14:22,410 --> 00:14:25,000
Bu kadar çok kişiye karşı ne yapabilirsin?
101
00:14:26,160 --> 00:14:29,290
Ayağını zar zor gördüm.
102
00:14:29,290 --> 00:14:31,330
O kadar da kötü değil.
103
00:14:32,620 --> 00:14:36,040
İnternete bakarsanız ayakları daha kötü olan insanlar var.
104
00:14:39,040 --> 00:14:42,580
Dennis Avner gibi olmak isteyen bir arkadaşım vardı.
105
00:14:44,410 --> 00:14:46,830
Takipçi Kedi, onu tanıyor musun?
106
00:14:48,910 --> 00:14:52,910
Ancak ailesi ona izin vermedi ve anoreksik oldu.
107
00:14:54,250 --> 00:14:57,160
Anoreksik erkek neredeyse yok.
108
00:15:00,500 --> 00:15:03,040
Neyse, Dennis Avner öldü.
109
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
İntihar etti.
110
00:15:12,290 --> 00:15:14,500
Bunun için tekrar teşekkürler.
111
00:15:16,290 --> 00:15:17,910
Teşekkürler.
112
00:15:19,700 --> 00:15:22,330
Bana numaranı vermeyecek misin?
113
00:15:25,790 --> 00:15:27,370
Kuyu?
114
00:15:29,540 --> 00:15:31,660
- Alabilir miyim?
- Evet.
115
00:15:33,910 --> 00:15:35,500
Yani...
116
00:15:35,500 --> 00:15:38,950
Üç, dört, altı, yedi, dokuz, sekiz...
117
00:15:38,950 --> 00:15:41,290
altı, dokuz, beş.
118
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
- Kısa bir sayı.
- Ne?
119
00:15:50,040 --> 00:15:52,120
Bir numara eksik.
120
00:15:55,330 --> 00:15:56,910
Sıfır!
121
00:16:05,200 --> 00:16:08,250
Bir gün seni arayacağım.
122
00:16:08,250 --> 00:16:11,120
Ya da beni arayabilirsin.
123
00:16:11,120 --> 00:16:15,200
Sadece istersen.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
124
00:16:23,160 --> 00:16:26,200
Beni Carmilla olarak telefona kaydet.
125
00:16:40,750 --> 00:16:43,290
Eğer istersen seni gezdiririm...
126
00:17:11,410 --> 00:17:13,620
Mimi!
127
00:17:13,620 --> 00:17:15,700
Gel bana yardım et.
128
00:17:25,330 --> 00:17:29,540
Ne oldu?
Ne oldu?
129
00:17:33,580 --> 00:17:37,830
Bastianello ve arkadaşları bizi ziyaret ederse
130
00:17:37,830 --> 00:17:41,120
onları ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.
131
00:17:41,120 --> 00:17:45,290
{\an5}Fırın kapalıysa tekrar açacağız.
132
00:17:41,120 --> 00:17:45,290
{\an5}Sorun değil.
133
00:17:47,950 --> 00:17:52,410
Mimì'nin Napoli'deki en iyi pizza şefi olduğunu biliyorum ve bizim pizzamız da öyle.
134
00:17:55,290 --> 00:17:57,950
Ancak,
135
00:17:57,950 --> 00:18:00,700
eğer babadan babaya konuşabilirsek...
136
00:18:03,410 --> 00:18:07,660
Mimì'nin deforme olmuş ayakları nedeniyle kendine özgü bir doğası var.
137
00:18:08,790 --> 00:18:11,500
O biraz utangaç!
138
00:18:11,500 --> 00:18:14,080
Ama asla bir sineği bile incitmedi.
139
00:18:16,700 --> 00:18:21,200
Ama birisi onunla ayakları yüzünden dalga geçerse
140
00:18:21,200 --> 00:18:24,580
ya da daha kötüsü ona kötü bir şey yaparsa,
141
00:18:28,370 --> 00:18:31,040
çocuk üzülebilir.
142
00:18:36,790 --> 00:18:40,000
Huzur içinde çalışalım.
143
00:18:40,000 --> 00:18:42,620
Tek istediğim bu.
144
00:18:44,700 --> 00:18:48,000
Bunun dışında her konuda hizmetinizdeyiz.
145
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
İzin verirseniz.
146
00:19:10,580 --> 00:19:12,500
Hadi bakalım.
147
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Biri senin için, diğeri Mimi için.
148
00:19:15,500 --> 00:19:17,580
Al onu!
149
00:19:18,750 --> 00:19:22,450
Sana biraz tavsiye verebilir miyim? Sakla.
150
00:19:23,580 --> 00:19:26,000
Hijyenik değil!
151
00:19:32,830 --> 00:19:37,160
Hadi ama, ağzımla ve kıçımla her şeyi yaparım!
152
00:19:46,870 --> 00:19:49,040
{\an5}Açık gol bile atamıyorsunuz!
153
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
{\an5}- Merhaba. - Ruhuna...
154
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
{\an5}- Sosis ve brokoli.
155
00:19:52,120 --> 00:19:54,870
{\an5}Bunu da puanlayın!
156
00:19:52,120 --> 00:19:54,870
{\an5}Sikeyim anneni!
157
00:19:54,870 --> 00:19:56,950
{\an5}- Ve senin de canı cehenneme, Mimi!
158
00:19:54,870 --> 00:19:56,950
{\an5}- Neden? Ne yaptım?
159
00:19:56,950 --> 00:20:00,330
{\an5}Hiçbir şey! Paramı kaybettim!
160
00:19:56,950 --> 00:20:00,330
{\an5}Neyi önemsiyorsun?
161
00:20:00,330 --> 00:20:03,830
{\an5}Anneni tanımıyorsun bile!
162
00:20:00,330 --> 00:20:03,830
{\an5}Kaybedecek neyiniz var?
163
00:20:03,830 --> 00:20:06,750
{\an5}- Görüşürüz.
164
00:20:03,830 --> 00:20:06,750
{\an5}- Nereye gidiyorsun? Buraya gel!
165
00:20:06,750 --> 00:20:08,870
{\an5}- Sevişmek ister misin?
166
00:20:06,750 --> 00:20:08,870
{\an5}- Hayır, teşekkürler!
167
00:20:08,870 --> 00:20:12,450
{\an5}- Dinle! Bu benim sorumluluğumda!
168
00:20:08,870 --> 00:20:12,450
{\an5}- Hayır...
169
00:20:12,450 --> 00:20:16,370
{\an5}Artık sevişmenin zamanı geldi. Hadi!
170
00:20:16,370 --> 00:20:18,370
{\an5}Polonyalı kızı görüyor musun?
171
00:20:18,370 --> 00:20:21,580
{\an5}Anal oral seks yapıyor, Mimi!
172
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
{\an5}Ama size bir şey söyleyebilir miyim?
173
00:20:24,040 --> 00:20:27,500
{\an5}Ayakkabılarınızı çıkarmayın,
174
00:20:24,040 --> 00:20:27,500
{\an5}onu korkutacaksın!
175
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
{\an5}Merhaba! Buraya gel!
176
00:20:32,000 --> 00:20:34,450
{\an5}Şaka yapıyordum, Mimi!
177
00:20:34,450 --> 00:20:37,410
{\an5}Merhaba! Çalışmaya devam edin!
178
00:21:57,450 --> 00:22:00,250
{\an5}İbne!
179
00:22:00,250 --> 00:22:03,000
{\an5}Babamla konuşmaya gittin mi?
180
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
{\an5}Tuvalet bozuk!
181
00:23:41,200 --> 00:23:44,290
Ne? Ne?
182
00:23:51,450 --> 00:23:55,830
{\an5}İbne! Babamla konuşmaya mı gittin?
183
00:23:51,450 --> 00:23:55,830
{\an5}Babamla konuşmaya mı gittin?
184
00:23:55,830 --> 00:23:59,660
{\an5}Bok kafalı!
185
00:23:55,830 --> 00:23:59,660
{\an5}Artık sorumluluğun bende olduğu açık mı?
186
00:23:59,660 --> 00:24:03,040
{\an5}- Yardım edin!
187
00:23:59,660 --> 00:24:03,040
{\an5}- Azgın mısın ibne?
188
00:24:03,040 --> 00:24:05,700
{\an5}Eğer sertleşirsen
189
00:24:03,040 --> 00:24:05,700
{\an5}bu senin ibne olduğun anlamına geliyor.
190
00:24:05,700 --> 00:24:09,540
Yardım! Yardım!
191
00:24:09,540 --> 00:24:11,620
Yardım!
192
00:24:15,950 --> 00:24:18,250
Beni hasta ediyorsun.
193
00:24:24,330 --> 00:24:26,540
Beni hasta ediyorsun.
194
00:25:34,450 --> 00:25:36,120
Mimi!
195
00:26:23,080 --> 00:26:27,200
Şanslısın.
Lovecraft için bir mum yakmalısın.
196
00:26:28,370 --> 00:26:31,160
Okumak için her zaman o mezarlıkta buluşuruz.
197
00:26:31,160 --> 00:26:34,750
Bu gece "Necrosio"yu okuyoruz.
Hayır, "Necromio"!
198
00:26:34,750 --> 00:26:37,330
- Adı ne?
- "Necronomicon"!
199
00:26:37,330 --> 00:26:41,160
Necronomicon, doğru.
Ölüler Kitabı.
200
00:26:41,160 --> 00:26:45,120
Mezarlık özel bir yerdir.
Bir kapı var.
201
00:26:45,120 --> 00:26:47,500
İletişime geçin, biliyor musunuz?
202
00:26:47,500 --> 00:26:49,910
Bir parlama var.
203
00:26:52,500 --> 00:26:55,870
Hey! Benim için bir dilim ayırdın mı, ayırmadın mı?
204
00:27:04,910 --> 00:27:07,040
Nazik olacağım.
205
00:27:14,290 --> 00:27:16,290
Teşekkür ederim Camilla.
206
00:27:17,620 --> 00:27:19,410
Carmilla.
207
00:27:20,080 --> 00:27:22,330
R ile.
208
00:27:23,120 --> 00:27:25,500
Bu bir vampir ismi.
209
00:27:29,620 --> 00:27:31,620
Bunları görüyor musun?
210
00:27:32,330 --> 00:27:34,620
Onlara dokunun! Onlara dokunun!
211
00:27:44,750 --> 00:27:46,950
Ailede geçerli.
212
00:27:48,200 --> 00:27:50,500
Annem Rumen.
213
00:27:52,450 --> 00:27:54,950
Benim adım Vlad!
214
00:27:57,500 --> 00:27:59,330
Vlad mı?
215
00:28:01,830 --> 00:28:03,330
Prens Vlad.
216
00:28:07,500 --> 00:28:09,370
Vlad Dracu...
217
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
Drak... Drak...
218
00:28:13,160 --> 00:28:15,330
- Drakula.
- Drakula.
219
00:28:17,450 --> 00:28:20,250
Drakula hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
220
00:28:25,120 --> 00:28:28,330
Evet. Evet, biraz...
221
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
Sanırım öyle.
222
00:28:32,080 --> 00:28:33,910
Drakula!
223
00:28:37,370 --> 00:28:40,250
Drakula hakkında bir film bile izlemedin mi?
224
00:28:56,200 --> 00:28:59,830
12 yaşıma kadar rahibelerin yanındaydım.
225
00:29:00,750 --> 00:29:04,000
Sonra Nando beni yanına aldı ve bana ticareti öğretti.
226
00:29:05,500 --> 00:29:07,870
Bilirsin, çalıştığın zaman ve...
227
00:29:09,120 --> 00:29:11,370
Nadiren sinemaya giderim.
228
00:29:14,700 --> 00:29:18,790
Gidersem gülmeye giderim ama pek gülmem.
229
00:29:21,160 --> 00:29:23,620
Ama aptal değilim...
230
00:29:25,290 --> 00:29:27,950
Komik olan esprileri anlıyorum.
231
00:29:30,450 --> 00:29:32,700
Ama ben gülmüyorum.
232
00:29:40,160 --> 00:29:42,290
Ben de gülmüyorum.
233
00:29:43,700 --> 00:29:48,580
Biz asil ruhlarız.
Başka bir şey arıyoruz.
234
00:29:52,500 --> 00:29:54,580
Bir şey mi bilmek istiyorsun?
235
00:30:00,040 --> 00:30:03,830
Ben anne tarafından bir prensesim.
236
00:30:12,540 --> 00:30:14,620
Burada mı yaşıyorsun?
237
00:30:16,660 --> 00:30:18,790
Şu anda.
238
00:30:23,040 --> 00:30:25,540
Evden kaçtım.
239
00:30:31,500 --> 00:30:34,160
{\an5}Carmilla, hadi gidelim!
240
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
{\an5}Merhaba! Gidiyor muyuz? Hadi!
241
00:30:39,620 --> 00:30:41,620
{\an5}Haydi!
242
00:31:11,370 --> 00:31:14,080
Bu yüzden? Ne istedin?
243
00:31:14,620 --> 00:31:17,540
Drakula filmini istiyordum.
244
00:31:17,540 --> 00:31:19,500
Film mi?
245
00:31:19,500 --> 00:31:21,660
Filmler!
246
00:31:21,660 --> 00:31:24,870
Vampir filmlerini, Drakula filmlerini seviyorum!
247
00:31:26,120 --> 00:31:32,750
Hangisini istiyorsun? Tod Browning'in mi?
Yoksa Terence Fisher'ın mı?
248
00:31:32,750 --> 00:31:35,950
Coppola'nın! Peki hangi aktör?
249
00:31:35,950 --> 00:31:37,540
Max Schreck.
250
00:31:38,250 --> 00:31:39,950
Bela Lugosi'yi mi?
251
00:31:39,950 --> 00:31:43,660
- Hayır, ben... yapmıyorum...
- Buldum!
252
00:31:43,660 --> 00:31:46,620
Christopher Lee. Haklı mıyım?
253
00:31:47,450 --> 00:31:49,580
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Ne?
254
00:31:49,580 --> 00:31:51,750
Bu da ne?
255
00:31:51,750 --> 00:31:54,660
Peki... Nosferatu.
256
00:31:54,660 --> 00:31:57,450
"Ölümsüzler." Murnau'nun filmi.
257
00:31:57,450 --> 00:32:01,700
- Ama... Nosferatu Drakula mı?
- Evet!
258
00:32:01,700 --> 00:32:04,750
Murnau ona "Nosferatu", yani ölümsüz adını verdi.
259
00:32:04,750 --> 00:32:08,160
çünkü Bram Stoker'a telif ücreti ödemek istemiyordu.
260
00:32:09,120 --> 00:32:11,620
Murnau filmi yaptığında
261
00:32:11,620 --> 00:32:15,750
sanki oyuncu olarak gerçek bir vampiri kullanmış gibiydi.
262
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
- DSÖ? Murnau'yu mu?
- Evet!
263
00:32:17,250 --> 00:32:22,200
Görünüşe göre mürettebattan hiçbiri onu nerede bulduğunu bilmiyordu.
264
00:32:22,200 --> 00:32:27,870
Film bittiğinde aktör Max Schreck ortadan kayboldu.
265
00:32:28,370 --> 00:32:31,000
Ondan başka hiçbir şey duyulmadı.
266
00:32:31,000 --> 00:32:33,250
Ortadan kayboldu.
267
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Hayır, hayır. Mimi!
268
00:33:31,500 --> 00:33:34,120
Bundan bıktım.
269
00:33:34,750 --> 00:33:37,700
Vampirler umurumda değil.
270
00:33:37,700 --> 00:33:42,870
Bana... kaygı veriyorlar. Bundan hoşlanmıyorum.
271
00:33:44,370 --> 00:33:46,700
Kahve yapıyorum. İstiyor musun?
272
00:33:46,700 --> 00:33:48,580
HAYIR?
273
00:34:03,870 --> 00:34:05,870
Mim...
274
00:34:05,870 --> 00:34:08,080
nereye gitmen gerekiyor?
275
00:34:11,870 --> 00:34:13,540
Ben?
276
00:34:14,040 --> 00:34:18,750
Dışarı çıkmana izin verdim ve biraz özgürlüğe kavuştuğun için çok mutluyum.
277
00:34:18,750 --> 00:34:24,160
Güzel, gençsin. Ve birisiyle, bazı arkadaşlarla görüşüyor olman güzel.
278
00:34:24,160 --> 00:34:26,660
Ya da belki bir kız arkadaş!
279
00:34:27,790 --> 00:34:29,500
Hey!
280
00:34:31,540 --> 00:34:34,080
Ama beni endişelendirme.
281
00:34:35,040 --> 00:34:37,620
Burada bazı şeylerin değiştiğini biliyorsun.
282
00:34:38,750 --> 00:34:41,870
Bu adamlar bizi hedef aldılar, anladınız mı?
283
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
Hey!
284
00:34:47,000 --> 00:34:50,830
Merak etme. İyi eğlenceler! Anladın?
285
00:35:39,200 --> 00:35:40,660
Hey.
286
00:35:42,160 --> 00:35:43,750
Mimi!
287
00:35:50,330 --> 00:35:51,910
Benim için mi?
288
00:36:10,540 --> 00:36:12,450
Nosferatu.
289
00:36:17,950 --> 00:36:20,000
Bu güzel!
290
00:36:23,040 --> 00:36:25,750
Bir yer görmek ister misin?
291
00:36:55,290 --> 00:36:57,910
Burası neresi? Hastane mi?
292
00:36:59,790 --> 00:37:01,950
Ayaklarınızı burada tedavi ettiler mi?
293
00:37:02,750 --> 00:37:04,160
Hayır.
294
00:37:04,790 --> 00:37:07,000
Burası bir yetimhane.
295
00:37:08,660 --> 00:37:10,700
Bu benim yatağımdı.
296
00:37:11,790 --> 00:37:14,910
Rahibe her gece gelirdi, biliyor musun?
297
00:37:14,910 --> 00:37:17,620
Beni uyandırdı ve dua etmemi sağladı.
298
00:37:17,620 --> 00:37:21,910
"Baba Tanrı sana emrediyor,
Tanrı Oğul size emrediyor, Tanrı emrediyor..."
299
00:37:22,410 --> 00:37:26,370
Bu Şeytana karşı bir duaydı.
300
00:37:27,700 --> 00:37:31,200
Çünkü bütün rahibeler ayaklarımın...
301
00:37:32,410 --> 00:37:34,620
Şeytanın bir işaretiydi.
302
00:37:39,370 --> 00:37:41,410
Bir şey görmek ister misin?
303
00:37:53,830 --> 00:37:57,500
İşte onlar.
İntikam aldım.
304
00:37:58,370 --> 00:38:00,450
Hiç görmediler.
305
00:38:07,580 --> 00:38:09,290
Artık dışarıdayım.
306
00:38:09,950 --> 00:38:12,870
{\an5}Ve bu eski pislikler hâlâ burada.
307
00:38:12,870 --> 00:38:14,450
Ah!
308
00:38:17,580 --> 00:38:21,620
Hey! Hey! Hadi, hadi! Sakin ol!
309
00:38:21,620 --> 00:38:26,870
Düşünmeyi bırakalım, tamam mı? Bunu düşünmeyelim. Bunu düşünmeyelim.
310
00:38:31,410 --> 00:38:33,160
Nedir?
311
00:38:33,160 --> 00:38:37,000
Açıl.
Dilini dışarı çıkar.
312
00:38:37,500 --> 00:38:39,040
İyi!
313
00:39:07,290 --> 00:39:09,250
Teşekkür ederim.
314
00:39:11,500 --> 00:39:13,620
Bu güzel!
315
00:40:44,330 --> 00:40:48,250
Hey!
316
00:40:48,250 --> 00:40:49,870
Carmilla!
317
00:40:49,870 --> 00:40:52,830
Sorun ne? Carmilla!
318
00:40:55,750 --> 00:40:57,410
Araba...
319
00:41:00,830 --> 00:41:03,620
Saat 11:00! Nando'dan sekiz arama.
320
00:41:04,620 --> 00:41:07,330
- Carmilla, özür dilerim. Gitmek zorundayım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
321
00:41:07,330 --> 00:41:10,370
- Carmilla, bekle...
- Hayır, hayır!
322
00:41:11,120 --> 00:41:14,330
- Hadi, buraya gel!
- Bekle...
323
00:41:15,870 --> 00:41:20,910
Beni yalnız bırakma!
Lütfen beni tek başıma bırakma!
324
00:41:20,910 --> 00:41:24,330
Seni seviyorum.
Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?
325
00:41:24,330 --> 00:41:26,450
Değil mi? Sonsuza kadar?
326
00:41:26,450 --> 00:41:28,200
Seni seviyorum Mimi.
327
00:41:28,200 --> 00:41:31,200
Seni seviyorum. Seni seviyorum!
328
00:41:47,370 --> 00:41:49,870
Dokun bana! Dokun bana Mimi!
329
00:41:51,830 --> 00:41:54,040
Korkma.
330
00:42:20,750 --> 00:42:22,410
Sinirlendim Mimi!
331
00:42:26,830 --> 00:42:29,500
{\an5}Bütün gün boyunca ortalıkta görünmüyorsun.
332
00:42:29,500 --> 00:42:32,450
{\an5}Telefona cevap vermiyorsunuz.
333
00:42:29,500 --> 00:42:32,450
{\an5}Bana hiçbir şey söylemiyorsun,
334
00:42:32,450 --> 00:42:35,870
{\an5}Şimdi burada görünüyorsunuz
335
00:42:32,450 --> 00:42:35,870
{\an5}çok güzel bir yüze sahip!
336
00:42:37,790 --> 00:42:39,620
{\an5}Ve ben ölüyorum.
337
00:42:40,750 --> 00:42:44,040
{\an5}Dün gece kaç kez öldüğüme dair hiçbir fikrim yok.
338
00:42:44,040 --> 00:42:46,120
{\an5}"Ne yapacağım?" diye düşündüm.
339
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
{\an5}"Şimdi polisi arayacağım."
340
00:42:49,000 --> 00:42:53,790
{\an5}"Belki de cenazeciyi aramak daha iyidir."
341
00:42:49,000 --> 00:42:53,790
{\an5}"Mezara çiçek getireceğim!" Gülme!
342
00:42:53,790 --> 00:42:55,950
- Gülmüyorum.
- Hayır mı?
343
00:42:55,950 --> 00:42:58,250
Gözlerin gülüyor, pislik.
344
00:42:58,250 --> 00:43:02,450
Şimdi bana ne halt ettiğini anlatacaksın. Anladım?
345
00:43:08,330 --> 00:43:10,000
Ben...
346
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
Kız arkadaşımla birlikteydim.
347
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Kız arkadaşın mı?
348
00:43:24,660 --> 00:43:27,200
Bana böyle mi söylüyorsun, Mimi?
349
00:43:36,910 --> 00:43:40,660
Lanet olsun!
Beni kendime sıçtırdın, biliyor musun?
350
00:43:40,660 --> 00:43:42,790
Kuyu?
351
00:43:42,790 --> 00:43:45,620
- Nasıl biri? - Çok güzel.
- Güzel mi? - Evet.
352
00:43:45,620 --> 00:43:48,950
- Onun adı ne?
- Carmilla, R'li.
353
00:43:48,950 --> 00:43:52,910
Carmilla, R ile. İyi biri mi?
Camilla'nın kafası mı karışmış?
354
00:43:52,910 --> 00:43:57,750
- Carmilla, R'li!
- Anladım, R'li Carmilla.
355
00:43:57,750 --> 00:43:59,830
Bu pizzacı benim tüm hayatım...
356
00:44:00,660 --> 00:44:02,370
Ve sen de!
357
00:44:02,370 --> 00:44:05,040
Benim olan senindir ve Camilla'nın da olabilir.
358
00:44:05,040 --> 00:44:07,370
- Carmilla, R'li!
- Anladım!
359
00:44:09,290 --> 00:44:11,790
- Teşekkür ederim Nando.
- Mühim değil.
360
00:44:11,790 --> 00:44:13,660
Ama biz...
361
00:44:13,660 --> 00:44:17,040
İtalya'dan ayrılmak istiyoruz. Yurt dışına çıkın.
362
00:44:17,040 --> 00:44:20,870
- Yurt dışı?
- Evet. Anne ve babasının yaşadığı yere.
363
00:44:20,870 --> 00:44:23,450
{\an5}Evet, hayır! Yaşadıkları yer değil.
364
00:44:23,450 --> 00:44:27,200
{\an5}Codogno'dan kaçtı
365
00:44:23,450 --> 00:44:27,200
{\an5}çünkü berbat olduğunu söyledi
366
00:44:27,200 --> 00:44:30,540
çirkindi ve yaşama isteğini elinden almıştı.
367
00:44:30,540 --> 00:44:34,000
Annesinin doğduğu şehre gitmek istiyor.
368
00:44:34,000 --> 00:44:36,910
Braşov, Transilvanya'da.
369
00:44:36,910 --> 00:44:39,290
- Transilvanya mı?
- Evet, dışarıda...
370
00:44:39,290 --> 00:44:41,500
Transilvanya.
371
00:44:41,500 --> 00:44:46,950
Bu konuda annesi... bir prenses.
372
00:44:46,950 --> 00:44:49,660
- Gerçekten mi!
- Soyadı Vlad.
373
00:44:49,660 --> 00:44:52,500
- Vlad'ı duydun mu?
- Hayır.
374
00:44:52,500 --> 00:44:54,450
Vlad'la ilgili...
375
00:44:54,450 --> 00:44:59,000
Kont Drakula'nın Napoli'de gömülü olduğunu biliyor muydunuz?
376
00:44:59,000 --> 00:45:01,790
- Drakula'nın ne önemi var?
- Onun ne önemi var?
377
00:45:01,790 --> 00:45:05,290
Annesi Vlad, Drakula'yla akraba!
378
00:45:06,330 --> 00:45:09,290
{\an5}Mimi, kaç tane eklem yuvarladın?
379
00:45:09,290 --> 00:45:12,580
{\an5}Sana ne oldu?
380
00:45:09,290 --> 00:45:12,580
{\an5}Kafanızı mı çarptınız?
381
00:45:17,040 --> 00:45:20,160
- Nando, anlamıyorsun.
- Anlamıyorum?
382
00:45:20,160 --> 00:45:21,870
Nando...
383
00:45:22,250 --> 00:45:24,080
Mutluyum.
384
00:45:27,120 --> 00:45:29,080
İyiyim.
385
00:45:30,080 --> 00:45:34,910
{\an5}Dinle, "Mutluyum", odana git!
386
00:45:30,080 --> 00:45:34,910
{\an5}Şimdi! Odana!
387
00:45:36,750 --> 00:45:39,950
{\an5}Ve yüzünüzü iyice yıkayın
388
00:45:36,750 --> 00:45:39,950
{\an5}yarın sabah işe gitmeden önce!
389
00:45:39,950 --> 00:45:42,500
Buzlu suyla!
390
00:45:46,790 --> 00:45:48,620
İyi geceler.
391
00:46:29,540 --> 00:46:31,290
Mimi, ben gidiyorum.
392
00:46:33,580 --> 00:46:35,290
{\an5}Dikkatli olun.
393
00:48:30,250 --> 00:48:31,950
Merhaba!
394
00:48:34,830 --> 00:48:36,660
{\an5}Ne istiyorsun?
395
00:48:37,910 --> 00:48:39,370
{\an5}Ne istiyorsun?
396
00:48:41,540 --> 00:48:43,000
Ben...
397
00:48:44,410 --> 00:48:47,120
Vampir dişlerini istiyordum.
398
00:48:47,120 --> 00:48:48,660
{\an5}Ne istiyorsun?
399
00:48:50,410 --> 00:48:53,080
{\an5}Vampir dişleri istiyordum.
400
00:48:53,580 --> 00:48:56,330
{\an5}Hangi parayla? Para nerede?
401
00:48:57,580 --> 00:48:58,750
Evet.
402
00:49:06,080 --> 00:49:07,540
Anne!
403
00:49:07,540 --> 00:49:09,540
Tanrının annesi!
404
00:49:09,540 --> 00:49:12,790
{\an5}Bu saatte beni kızdırması gerekiyor!
405
00:49:12,790 --> 00:49:15,290
{\an5}Kımıldat, çalışmamız lazım.
406
00:49:29,620 --> 00:49:31,580
{\an5}Hareket etmeyin.
407
00:50:08,250 --> 00:50:10,040
MERHABA!
408
00:50:11,330 --> 00:50:13,370
Hey!
409
00:50:13,370 --> 00:50:15,700
Ağzına ne oldu?
410
00:50:20,910 --> 00:50:23,080
Lanet olsun!
411
00:50:23,080 --> 00:50:25,870
- Ne düşünüyorsun?
- Çok hoşlar!
412
00:50:26,950 --> 00:50:30,040
Biraz daha büyükler ama sana yakışıyorlar.
413
00:50:30,040 --> 00:50:32,790
- Beğendin mi?
- Bunlar çok tuhaf.
414
00:50:35,250 --> 00:50:38,200
Bir dakikalığına onları bana gösterir misin?
İyice bakmak istiyorum...
415
00:50:38,200 --> 00:50:39,750
İşte!
416
00:50:40,790 --> 00:50:42,870
Hayır, çıkar onları!
417
00:50:43,410 --> 00:50:45,080
Ne demek istiyorsun?
418
00:50:45,080 --> 00:50:50,500
Alçıyla yapıştırılmışlar, çıkarırsam canımı acıtır.
419
00:50:52,040 --> 00:50:53,950
Onları sıkıştırdın mı?
420
00:50:55,620 --> 00:50:57,620
Evet.
421
00:50:57,620 --> 00:50:59,370
Hayır...
422
00:50:59,370 --> 00:51:01,790
Lütfen, buna inanmıyorum.
423
00:51:02,750 --> 00:51:04,910
Onlardan hoşlanmıyor musun?
424
00:51:11,830 --> 00:51:14,330
Bütün bunları benim için mi yaptın?
425
00:51:16,830 --> 00:51:18,910
Yanıyorsun.
426
00:51:18,910 --> 00:51:22,410
- Ateşin var mı?
- Bekle, Carmilla. Bir dakika.
427
00:51:23,290 --> 00:51:26,410
Doktor bunları almamı söyledi.
428
00:51:32,120 --> 00:51:34,700
- Antihistaminiklerdir.
- Mm-mm.
429
00:51:35,870 --> 00:51:38,660
Mimi, üç yıl önce sona erdiler!
430
00:51:40,620 --> 00:51:44,040
Carmilla, doktor bunu almamı söyledi.
431
00:51:44,040 --> 00:51:46,450
İltihap için.
432
00:51:56,370 --> 00:51:58,950
Bu gece Drakula'yı anmamız gerekiyor.
433
00:51:58,950 --> 00:52:02,620
Bunu diğerleriyle de yaptım, şimdi seninle de yapacağım.
434
00:52:03,790 --> 00:52:06,910
Artık benim için aileden biri gibisin.
435
00:53:08,250 --> 00:53:10,410
{\an5}Bu fahişe değil mi
436
00:53:08,250 --> 00:53:10,410
{\an5}Paranı kim sikti?
437
00:53:10,410 --> 00:53:14,120
{\an5}- Bu o. - Onu yakalamaya gideceğim!
438
00:53:10,410 --> 00:53:14,120
{\an5}- Bekle! - Bırak beni!
439
00:53:36,450 --> 00:53:38,000
Mimi?
440
00:53:38,000 --> 00:53:40,660
Acele etmek! Alın!
441
00:53:43,330 --> 00:53:46,200
Kapat şunu! Kapak!
442
00:54:01,000 --> 00:54:05,950
En küçük kızı Maria'nın vasiyeti üzerine Kont Drakula'nın cesedi buraya gömüldü,
443
00:54:06,620 --> 00:54:08,200
Napoli'de.
444
00:54:09,290 --> 00:54:13,370
Çocukken bir İtalyan soylu kadın tarafından evlat edinildi.
445
00:54:13,910 --> 00:54:17,120
Daha sonra bir kadın olarak Prens Ferrillo ile evlendi.
446
00:54:17,790 --> 00:54:21,160
Düğün hediyesi olarak ne istediğini biliyor musun?
447
00:54:22,120 --> 00:54:25,910
Babasının naaşının aile mezarlığında tutulduğu
448
00:54:26,790 --> 00:54:30,160
Santa Maria La Nova kilisesinde bulunur.
449
00:54:32,450 --> 00:54:36,330
Bir tarikat cesedi mezardan alıp buraya getirdi.
450
00:54:37,370 --> 00:54:39,700
bu bodrumlara.
451
00:54:42,200 --> 00:54:44,950
Onu dirilttikleri söyleniyor.
452
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
Ama bu doğru değil.
453
00:54:48,870 --> 00:54:51,330
Neyse sonuçta hepsi öldü.
454
00:54:55,910 --> 00:54:57,830
Mimi?
455
00:55:01,580 --> 00:55:03,160
Hey!
456
00:55:03,910 --> 00:55:06,580
Bize hiçbir şey olamaz.
457
00:55:07,750 --> 00:55:10,580
Sadece saygı duruşunda bulunmak için buradayız.
458
00:55:17,080 --> 00:55:20,000
Hadi gidelim. Hadi!
459
00:55:38,450 --> 00:55:40,870
Bu koku da ne?
460
00:55:47,790 --> 00:55:49,790
Bu korkunç!
461
00:55:55,910 --> 00:55:59,120
Hadi gidelim. Hadi.
462
00:56:16,790 --> 00:56:19,790
İşte burada! İşte bu.
463
00:56:19,790 --> 00:56:22,910
Bunu al. Tamam aşkım.
464
00:56:22,910 --> 00:56:24,870
Tut şunu.
465
00:56:25,580 --> 00:56:27,330
Tamam aşkım.
466
00:56:33,410 --> 00:56:35,790
- Bu da ne?
- Haraç.
467
00:56:35,790 --> 00:56:38,000
Ritüel için buna ihtiyacımız var.
468
00:56:45,080 --> 00:56:48,700
"Ey sen, ölümde yatan ve sonsuzluğun hayalini kuran.
469
00:56:49,500 --> 00:56:52,250
Büyük siyah savaş ejderhası.
470
00:56:52,250 --> 00:56:55,040
Kulunun inancına karşılık ver.
471
00:56:55,790 --> 00:57:02,120
Çağrınızı uzayda ve zamanda duyalım.
472
00:57:03,370 --> 00:57:08,620
Binlerce insanla birlikte uykunuzdan uyanın.
Ölüm ölecek.
473
00:57:09,250 --> 00:57:11,790
Zamanın geldi.
474
00:57:12,290 --> 00:57:14,870
Uyan, rüyaların kralı.
475
00:57:16,580 --> 00:57:18,830
Karanlığın prensi.
476
00:57:19,290 --> 00:57:22,660
Gelmek! Sana anlatırım.
477
00:57:22,660 --> 00:57:25,580
Cehennemin kapısının anahtarını çeviriyorum.
478
00:57:26,700 --> 00:57:29,200
Bir kez daha Dünya üzerinde yürüyün.
479
00:57:30,500 --> 00:57:32,700
Biz sizin hizmetkarınızız.
480
00:57:33,370 --> 00:57:35,870
Size kanımızı sunuyoruz.
481
00:57:37,410 --> 00:57:39,870
Gücün sözlerini biliyorum.
482
00:57:40,700 --> 00:57:42,950
Sırrını biliyorum.
483
00:57:46,200 --> 00:57:49,000
Bize gelin efendimiz."
484
00:59:55,700 --> 00:59:57,660
Carmilla mı?
485
00:59:58,910 --> 01:00:00,700
Carmilla mı?
486
01:00:07,700 --> 01:00:09,790
Carmilla!
487
01:00:42,330 --> 01:00:44,250
{\an5}Ne oluyor!
488
01:00:46,910 --> 01:00:48,660
{\an5}Kim o?
489
01:00:51,370 --> 01:00:55,410
{\an5}Mimi! Mimi, oğlum, neler oluyor?
490
01:00:56,450 --> 01:00:58,830
{\an5}Kalk lütfen, Mimi!
491
01:00:58,830 --> 01:01:03,160
{\an5}Aman Tanrım!
492
01:00:58,830 --> 01:01:03,160
{\an5}Lütfen Mimì, bana yardım edebilirsin lütfen.
493
01:01:04,290 --> 01:01:07,870
{\an5}Şşş... Sorun değil, buradayım.
494
01:01:09,330 --> 01:01:12,080
Şşş... Hayır, hayır, hayır...
495
01:01:12,080 --> 01:01:15,410
-Carmilla
- Buradayım.
496
01:01:20,700 --> 01:01:22,540
Carmilla.
497
01:01:25,040 --> 01:01:27,000
{\an5}Vampir...
498
01:01:28,500 --> 01:01:32,370
{\an5}Vampir... Carmilla.
499
01:01:32,370 --> 01:01:37,040
{\an5}- Hayır, hayır, ssh. Merak etme.
500
01:01:32,370 --> 01:01:37,040
{\an5}- Nerede o?
501
01:01:37,040 --> 01:01:40,660
Buradayım. Sakin olun lütfen.
502
01:01:41,620 --> 01:01:45,660
{\an5}- Ah, Mimi, Mimi. Buradayım.
503
01:01:41,620 --> 01:01:45,660
{\an5}- Carmilla.
504
01:01:46,660 --> 01:01:49,000
Vampir...
505
01:01:49,000 --> 01:01:51,500
Biliyorum, biliyorum.
506
01:01:51,500 --> 01:01:54,160
{\an5}Buradayım.
507
01:01:58,870 --> 01:02:00,450
{\an5}Peki ya şimdi?
508
01:02:01,660 --> 01:02:03,950
{\an5}Şimdi ne yapacağım?
509
01:02:06,660 --> 01:02:08,450
{\an5}Hiçbir şey.
510
01:02:09,500 --> 01:02:12,040
{\an5}Hiçbir şey yapmıyorum.
511
01:02:35,120 --> 01:02:37,080
Uyandın mı?
512
01:02:39,620 --> 01:02:41,500
Oğlum...
513
01:02:42,120 --> 01:02:44,250
Tatlım...
514
01:02:44,250 --> 01:02:46,250
aşkım.
515
01:02:47,450 --> 01:02:49,620
Ne yapacağımızı biliyor musun?
516
01:02:50,700 --> 01:02:53,450
Seni giydirip Nando'ya gideceğiz.
517
01:02:54,330 --> 01:02:57,160
Nando'ya gitmeliyiz, Mimi, lütfen.
518
01:02:57,950 --> 01:03:01,040
Onu zaten aradım.
Seni bekliyor.
519
01:03:06,200 --> 01:03:08,160
Burada!
520
01:03:09,410 --> 01:03:11,830
Size uygun olmalı.
521
01:03:11,830 --> 01:03:16,330
Mandrake'i oynadığımda bu benim kostümümdü.
Seksen kilo önce.
522
01:04:10,120 --> 01:04:13,620
İçeri gel Mimi. Burası senin evin.
523
01:04:14,450 --> 01:04:16,200
Hatırlamak?
524
01:04:16,750 --> 01:04:18,910
Seni yalnız bırakacağım.
525
01:04:20,000 --> 01:04:21,870
{\an5}Buraya gelin!
526
01:04:25,040 --> 01:04:26,870
{\an5}Oturun.
527
01:04:27,500 --> 01:04:29,250
{\an5}Her şey yolunda!
528
01:04:33,040 --> 01:04:34,910
{\an5}Bir buçuk ay sonra,
529
01:04:35,330 --> 01:04:37,950
{\an5}Sizi tekrar burada görmek harika.
530
01:04:40,450 --> 01:04:44,040
{\an5}TV izlemek ister misiniz?
531
01:04:40,450 --> 01:04:44,040
{\an5}Açacağım.
532
01:04:44,410 --> 01:04:49,040
Fiyata tanıdığımız üç olağanüstü dalgıç da dahildir.
533
01:04:49,040 --> 01:04:53,200
Peki daha ne bekliyorsun!
Şimdi arayın. Sıfır, seksen bir, yedi...
534
01:04:53,200 --> 01:04:55,290
{\an5}O terlikleri sonra çıkaracağım,
535
01:04:56,290 --> 01:04:59,120
{\an5}ayakkabılarını giyeceksin
536
01:04:56,290 --> 01:04:59,120
{\an5}ve polise gideceğiz.
537
01:04:59,950 --> 01:05:02,200
{\an5}Artık korkmana gerek yok, Mimi!
538
01:05:03,790 --> 01:05:05,790
{\an5}Artık değil.
539
01:05:06,700 --> 01:05:09,620
{\an5}Korku, kaybedenlerin gözlerindedir.
540
01:05:09,620 --> 01:05:11,700
{\an5}Ve Mimi'yi kaybedemem.
541
01:05:11,700 --> 01:05:15,410
{\an5}Hiçbir şey veya hiç kimse umurumda değil.
542
01:05:11,700 --> 01:05:15,410
{\an5}Yarın hepsini rapor edeceğim.
543
01:05:15,410 --> 01:05:19,040
{\an5}Söyleyeceğim ilk isim Bastianello Cascone.
544
01:05:20,160 --> 01:05:23,200
O orospu çocuğu Bastianello,
545
01:05:23,200 --> 01:05:25,500
o piç Rocco
546
01:05:25,500 --> 01:05:28,330
ve onları takip eden tüm pislikler!
547
01:05:32,580 --> 01:05:35,160
Onu öldürebilirlerdi!
548
01:05:36,000 --> 01:05:38,620
Kırk beş gün komada.
549
01:05:39,370 --> 01:05:42,160
Eğer o melek işçi olmasaydı
550
01:05:42,160 --> 01:05:45,950
onu kanalizasyonda kim bulmuş olabilir, kim?
551
01:05:57,950 --> 01:06:04,910
{\an5}BASTIANELLO BU GECE KONSERDE
552
01:05:57,950 --> 01:06:04,910
{\an5}SİNEMA POSİLLİPO'DA.
553
01:06:14,450 --> 01:06:20,000
{\an5}BASTIANELLO BU GECE KONSERDE
554
01:06:14,450 --> 01:06:20,000
{\an5}SİNEMA POSİLLİPO'DA.
555
01:07:02,040 --> 01:07:06,580
{\an5}Mimi? Orada ne yapıyorsun?
556
01:07:02,040 --> 01:07:06,580
{\an5}Aşağı gelin! Mimi, aşağı gel!
557
01:07:06,580 --> 01:07:08,120
Mimi!
558
01:07:11,200 --> 01:07:15,080
- Mimi?
- Hayır, hayır Nando! Şşşt, Nando!
559
01:09:36,750 --> 01:09:40,450
{\an5}Komadan mı çıktınız? Ha?
560
01:09:40,450 --> 01:09:42,660
{\an5}Carmilla nerede?
561
01:09:45,910 --> 01:09:48,660
Sadece meraktan dolayı,
562
01:09:48,660 --> 01:09:51,910
O lanet dişleri ona mı yaptırdın?
563
01:09:51,910 --> 01:09:53,790
Evet?
564
01:09:55,250 --> 01:09:58,080
En azından emme konusunda iyiydi.
565
01:09:58,620 --> 01:10:01,120
Bunu bile yapamaz, biliyor musun?
566
01:10:01,120 --> 01:10:02,450
Ha?
567
01:10:03,910 --> 01:10:06,250
Seni hiç emdi mi?
568
01:10:08,950 --> 01:10:10,950
Hayır.
569
01:10:10,950 --> 01:10:12,910
Sana değil.
570
01:10:15,000 --> 01:10:17,250
Bize söylerdi.
571
01:10:19,830 --> 01:10:22,700
Bunu özellikle bana söylerdi.
572
01:10:24,120 --> 01:10:26,250
Onu ağlattım.
573
01:10:28,950 --> 01:10:31,250
"Yap, yap!"
574
01:10:31,250 --> 01:10:34,580
Ama minnettarlıkla, çünkü o bunu çok beğendi.
575
01:10:35,160 --> 01:10:38,700
"Yap, yap!" O sürtük!
576
01:10:39,160 --> 01:10:42,200
O kahrolası dişlerini nasıl emeceksin, ha?
577
01:10:42,200 --> 01:10:44,200
Nasıl? Ha?
578
01:10:45,830 --> 01:10:47,910
Sikimi em, buraya gel!
579
01:12:29,160 --> 01:12:32,250
Gitmeliyiz, kaltak!
580
01:12:34,540 --> 01:12:37,200
Bastianello, sik beni!
581
01:12:37,950 --> 01:12:40,950
İyi geceler, harika seyirci!
582
01:12:40,950 --> 01:12:43,450
M.S.O.C.!
583
01:12:44,040 --> 01:12:47,000
Bastianello!
584
01:13:36,500 --> 01:13:38,080
Parlamayın!
585
01:13:42,330 --> 01:13:46,200
Ne sikim! Ne sikim!
586
01:14:37,000 --> 01:14:41,830
Napolililer kalbin ritmini müziğe dönüştürebilirler.
587
01:14:41,830 --> 01:14:46,700
Napoli, binlerce ışıktan oluşan körfeziyle onun hissine yakındı.
588
01:14:46,700 --> 01:14:49,040
rüzgârla dalgalandı.
589
01:14:49,040 --> 01:14:53,950
Napoli'ye vardığımızda
Lucio Dalla bana şöyle dedi: "Kokla! Kokla!
590
01:14:53,950 --> 01:14:59,580
Napoli'nin ne kadar güzel bir kokusu olduğunu hissetmiyor musun?
Dünyanın en güzel kokusu".
591
01:16:28,870 --> 01:16:32,370
Saçımı çek. Çek şunu!
592
01:16:35,910 --> 01:16:38,160
Bastianello sikişmek istiyor!
593
01:16:38,660 --> 01:16:41,160
{\an5}Carmilla nerede?
594
01:16:50,410 --> 01:16:52,620
Ne yapıyorsun sen?
Ateş etme!
595
01:16:52,620 --> 01:16:54,620
Carmilla nerede?
596
01:16:54,620 --> 01:16:57,290
- Ne oluyor? Carmilla kim?
- Nerede o?
597
01:16:57,290 --> 01:17:01,870
{\an5}Silahı bırakın! Eğer beni vurursan,
598
01:16:57,290 --> 01:17:01,870
{\an5}Carmilla'nın nerede olduğunu sana kim söyleyecek?
599
01:17:06,410 --> 01:17:08,540
Sakin ol.
600
01:17:08,540 --> 01:17:10,410
Silahı indirin.
601
01:17:12,200 --> 01:17:16,120
{\an5}Müziği kapatacağım,
602
01:17:12,200 --> 01:17:16,120
{\an5}böylece daha iyi konuşabiliriz, Mimi!
603
01:17:16,120 --> 01:17:18,120
{\an5}O nerede?
604
01:17:19,620 --> 01:17:23,290
{\an5}Nerede olmalı?
605
01:17:19,620 --> 01:17:23,290
{\an5}Kuzeye geri döndü, Mimi!
606
01:17:23,290 --> 01:17:26,160
{\an5}Büyük bir karmaşaya neden oldu.
607
01:17:26,160 --> 01:17:29,540
{\an5}Reşit değildi.
608
01:17:26,160 --> 01:17:29,540
{\an5}Polis eve geldi.
609
01:17:29,540 --> 01:17:33,200
{\an5}Onu öptün!
610
01:17:29,540 --> 01:17:33,200
{\an5}Carmilla benimdi!
611
01:17:33,200 --> 01:17:37,540
{\an5}Carmilla kim? Renata!
612
01:17:33,200 --> 01:17:37,540
{\an5}Onun adı Renata, Mimi!
613
01:17:37,540 --> 01:17:41,290
{\an5}Kuzeye geri döndü!
614
01:17:37,540 --> 01:17:41,290
{\an5}Evden kaçacağını bilmiyordum.
615
01:17:41,290 --> 01:17:46,540
{\an5}Morogno'ya geri döndü... Codogno'ya!
616
01:17:41,290 --> 01:17:46,540
{\an5}Nereye gittiğini bilmiyorum!
617
01:17:46,540 --> 01:17:50,330
{\an5}Benim bununla hiçbir ilgim yok, Mimi!
618
01:17:46,540 --> 01:17:50,330
{\an5}O deli.
619
01:17:50,330 --> 01:17:51,910
{\an5}Çılgın!
620
01:17:52,750 --> 01:17:55,000
{\an5}O kötü bir kadın.
621
01:17:55,000 --> 01:17:59,410
{\an5}Kadınlar onu sever, iyi adamları öldürürler,
622
01:17:59,410 --> 01:18:01,410
{\an5}senin gibi!
623
01:20:48,830 --> 01:20:51,750
{\an5}Kahretsin! Nereye gidiyorsun?
624
01:20:48,830 --> 01:20:51,750
{\an5}böyle mi giyindin?
625
01:20:51,750 --> 01:20:54,080
{\an5}Nereden geliyorsunuz?
626
01:20:54,080 --> 01:20:57,620
{\an5}- Codogno, Milan'a gitmem gerekiyor.
627
01:20:54,080 --> 01:20:57,620
{\an5}- Evet, evet, evet...
628
01:20:57,620 --> 01:21:00,450
{\an5}Milano'daki Codogno'ya gitmem gerekiyor.
629
01:21:00,450 --> 01:21:04,540
{\an5}Cadılar Bayramını seviyorsun, değil mi?
630
01:21:00,450 --> 01:21:04,540
{\an5}Cadılar Bayramı bitti! Bir bira iç!
631
01:23:04,620 --> 01:23:06,910
Carmilla.
632
01:23:22,040 --> 01:23:23,750
Mimi?
633
01:23:28,080 --> 01:23:31,160
- Neden buradasın?
- Carmilla, beni içeri al. - Şşşt!
634
01:23:31,160 --> 01:23:33,370
- Beni içeri al!
- Annem ve babam uyuyor!
635
01:23:33,370 --> 01:23:35,120
Şşşt!
636
01:23:35,910 --> 01:23:37,910
Beni içeri al. Lütfen kapıyı aç.
637
01:23:40,080 --> 01:23:43,080
- Aşkım.
- Şşşt! Sessiz ol.
638
01:23:43,870 --> 01:23:46,290
İçeri gelin, hava soğuk.
639
01:23:57,540 --> 01:24:00,660
- Carmilla, ben...
- Gelmemeliydin!
640
01:24:00,660 --> 01:24:04,330
-Carmilla...
- Adım Carmilla değil. Bu Renata.
641
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Videoyu gördüm...
642
01:24:09,950 --> 01:24:12,000
Onu öptün!
643
01:24:15,040 --> 01:24:16,790
Neden?
644
01:24:20,370 --> 01:24:23,330
Beni kilit altına alıp uyuşturucuyla doldurdular.
645
01:24:25,540 --> 01:24:28,870
Neyse ki annem ve babam beni aramaya devam etti.
646
01:24:33,250 --> 01:24:35,870
Beni televizyonda gördüler.
647
01:24:38,870 --> 01:24:41,660
Bastianello hakkında hiçbir şey söylemedim.
648
01:24:44,160 --> 01:24:46,370
Korkuyorum Mimi!
649
01:24:47,660 --> 01:24:49,250
Hayır.
650
01:24:49,250 --> 01:24:51,870
Hayır! HAYIR!
651
01:24:53,450 --> 01:24:56,450
Bana bak. Bana bak!
652
01:24:56,450 --> 01:24:58,540
Korkmana gerek yok.
653
01:24:58,540 --> 01:25:01,410
Bastianello'dan değil,
Rocco ya da herhangi biri, Carmilla.
654
01:25:01,410 --> 01:25:05,000
Adım Carmilla değil, Renata.
655
01:25:15,580 --> 01:25:17,500
Ama şimdi daha iyiyim.
656
01:25:18,790 --> 01:25:21,250
İlaç kullanıyorum.
657
01:25:21,250 --> 01:25:24,540
Psikoloğum bana bunu adım adım anlattı...
658
01:25:28,830 --> 01:25:31,370
Mimi, dişini mi kırdın?
659
01:25:31,370 --> 01:25:33,080
Bana göster.
660
01:25:33,700 --> 01:25:35,950
Bunları kaldırmalısınız.
661
01:25:36,700 --> 01:25:40,000
Babamın arkadaşı dişçi.
O gerçekten iyi.
662
01:25:40,000 --> 01:25:42,660
Ameliyathanesi oldukça donanımlı...
663
01:25:43,620 --> 01:25:45,790
Mimi, kan tadındasın.
664
01:25:45,790 --> 01:25:49,040
Eğer istersen banyomu kullan.
Dişlerinizi fırçalayabilirsiniz.
665
01:25:49,040 --> 01:25:52,370
-Carmilla! Carmilla...
- Benim adım Renata!
666
01:25:52,370 --> 01:25:55,120
-Renata.
- Seni götürmeye geldim.
667
01:25:55,580 --> 01:25:57,750
Yapamam Mimi!
668
01:25:58,330 --> 01:26:00,660
İyileşiyorum.
669
01:26:00,660 --> 01:26:02,500
Onu gördüm.
670
01:26:02,500 --> 01:26:04,410
DSÖ?
671
01:26:06,750 --> 01:26:08,870
Nosferatu.
672
01:26:11,870 --> 01:26:14,000
Ben seçilmiş biriyim.
673
01:26:15,370 --> 01:26:18,950
Beni ısırdı. Gücü var!
674
01:26:23,660 --> 01:26:25,120
BEN...
675
01:26:26,830 --> 01:26:29,540
Vampir oldum.
676
01:26:34,120 --> 01:26:36,620
Gerçek bir vampir.
677
01:26:38,540 --> 01:26:43,250
Bu şoktu!
Kafanın vurulması.
678
01:26:43,250 --> 01:26:46,330
Krikolu Rocco'yu hatırladın mı?
679
01:26:48,040 --> 01:26:50,500
Ölebilirdin.
680
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
Hepsini öldürdüm.
681
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Çok kolaydı.
682
01:27:03,290 --> 01:27:05,330
Sevgili Mimi!
683
01:27:07,950 --> 01:27:09,950
Henüz iyileşmedin.
684
01:27:11,830 --> 01:27:15,410
Nosferatu ve vampirler,
685
01:27:15,410 --> 01:27:17,330
onlar gerçek değil.
686
01:27:18,000 --> 01:27:21,410
Bunlar birer fantezi, efsaneler!
687
01:27:25,540 --> 01:27:28,910
İyileşmek için hastaneye geri dönmelisin, Mimi.
688
01:27:36,500 --> 01:27:38,790
Bir dakika bekle.
689
01:27:38,790 --> 01:27:41,580
Durun, ilaçlarımı almam lazım.
690
01:27:49,950 --> 01:27:52,080
HAYIR!
691
01:27:54,160 --> 01:27:56,540
- Bu seni öldürür!
- Kapa çeneni!
692
01:28:10,830 --> 01:28:13,750
Bir ay sonra okula dönebilirim.
693
01:28:16,790 --> 01:28:19,370
Özel ihtiyaçları olan bir öğretmenim olacak.
694
01:28:22,660 --> 01:28:24,500
ITI'ye gideceğim.
695
01:28:25,410 --> 01:28:27,370
What the fuck is ITI?
696
01:28:27,370 --> 01:28:30,080
Industrial Technical Institute.
697
01:28:31,410 --> 01:28:34,000
There are few girls. It's almost all boys.
698
01:28:34,910 --> 01:28:39,200
Dad said I can work with him as soon as I graduate.
699
01:28:44,040 --> 01:28:46,160
I'm happy, Mimì.
700
01:28:46,160 --> 01:28:48,790
- Carmilla... Renata!
-Renata.
701
01:28:52,290 --> 01:28:54,410
Artık seni kurtarabilirim.
702
01:28:56,200 --> 01:28:58,700
- Please believe me.
- Mimì.
703
01:28:58,700 --> 01:29:01,040
-Carmilla...
- Mimi!
704
01:29:05,620 --> 01:29:08,330
Psikoloğum dedi ki
705
01:29:10,160 --> 01:29:14,370
that I suffer dissociation with schizophrenic tendencies.
706
01:29:17,830 --> 01:29:20,540
I have to recover a sense of reality.
707
01:29:22,870 --> 01:29:26,080
I have to realign with the world around me.
708
01:29:29,540 --> 01:29:31,500
Anlıyor musunuz?
709
01:29:44,830 --> 01:29:46,750
Tek yapmanız gereken...
710
01:29:47,660 --> 01:29:49,750
gözlerin kapalı.
711
01:29:54,620 --> 01:29:57,290
Gözlerini kapat ve seni ısırmama izin ver.
712
01:29:59,540 --> 01:30:02,540
- Mim...
- Gözlerini kapat!
713
01:30:02,540 --> 01:30:04,660
Hayır, bırak beni! Ne yapıyorsun?
714
01:30:06,120 --> 01:30:08,160
Ne yapıyorsun?
715
01:30:09,080 --> 01:30:12,790
Lütfen! Yardım! Yardım!
716
01:30:12,790 --> 01:30:16,750
Nefes alamıyorum! Anne! Anne!
717
01:30:27,370 --> 01:30:30,870
Renata! Renata!
Polisi aradım!
718
01:30:38,660 --> 01:30:41,950
Baba! Baba!
719
01:30:59,410 --> 01:31:02,250
{\an5}- Anne.
720
01:30:59,410 --> 01:31:02,250
{\an5}- Affet beni.
721
01:31:03,160 --> 01:31:07,290
{\an5}Affet beni.
722
01:31:03,160 --> 01:31:07,290
{\an5}Benimle gelmesi gerekiyor!
723
01:31:15,160 --> 01:31:16,790
Üzgünüm!
724
01:31:18,580 --> 01:31:23,330
Üzgünüm!
725
01:31:31,830 --> 01:31:34,450
{\an5}Üzgünüm!
726
01:31:36,000 --> 01:31:38,580
{\an5}Üzgünüm!
727
01:31:41,370 --> 01:31:43,250
{\an5}Bana bakma.
728
01:31:47,500 --> 01:31:49,370
Beni affet.
729
01:32:02,700 --> 01:32:04,620
Buraya gel.
730
01:32:07,620 --> 01:32:10,620
İç şunu! İçmek!
731
01:32:10,620 --> 01:32:13,120
Şimdi iç şunu, Carmilla.
732
01:32:14,410 --> 01:32:17,790
İçmek. İçmek.
733
01:32:17,790 --> 01:32:20,370
Hey! Carmilla!
734
01:32:21,290 --> 01:32:24,620
Hey! Hadi!
735
01:32:26,200 --> 01:32:27,790
Carmilla!
736
01:32:47,040 --> 01:32:50,000
{\an5}Sensiz ne yapacağım!
737
01:32:52,410 --> 01:32:54,620
Ne yapacağım?
738
01:32:55,540 --> 01:32:57,450
Carmilla!
739
01:36:32,870 --> 01:36:35,120
Çok hızlıydı.
740
01:37:01,870 --> 01:37:03,750
Haydi gidelim,
741
01:37:05,290 --> 01:37:07,660
şafak gelmeden önce.